Nim zaistniało Twoje ciało,
Jedyna energia już była.
Niczym jadeit, lśniący bardziej
po wypolerowaniu.
Niczym złoto, jaśniejsze
po rafinacji.

[…]

Pewnego dnia do Twojego serca wniknie
relikt sprzed narodzin.
Bądź wówczas ostrożny,
jakbyś trzymał wypełnione naczynie.
Bądź wówczas delikatny,
jakbyś głaskał niemowlę.

***

Before our body existed
One energy was already there
Like jade,
more lustrous as it’s polished
Like gold
brighter as it’s refined.

[…]

The relic from before birth
Enters one’s heart one day
Be as careful
as if you were holding a full vessel
Be as gentle
as if you were caressing an infant.

(Sun Bu’er, chińska mistyczka z XII w., jedyna kobieta wśród Siedmiu Mistrzów Quanzhen)