Rozwija język pamięci i wspomnień, przyglądając się pamięci z wielu perspektyw: kulturowej, cielesnej i osobistej. Poprzez akty zapamiętywania, przez powtórzenia i wariacje, ruch i głos, grupa wykonawców zdaje się szukać drogi ku czemuś istotnemu. Memoriam przypomina o znaczeniu i wartości wspólnot, a także rytuałów i tradycji, dzięki którym wspólnoty mogą przekazywać swoje doświadczenia z upływem epok i pokoleń. W niepewnej teraźniejszości przeszłość współbrzmi z nadziejami i lękami kierowanymi ku ponurej przyszłości. 

Muzykę i tekst do Memoriam napisałem w 2022 jako komponenty dzieła scenicznego stworzonego wspólnie z Timem Matiakisem i Anną Berit Asp Christensen. Wykonawcami byli Scenatet i tancerka Marie Kaae. Utwór powstał na zamówienie Scenatet przy wsparciu Statens Kunstfond – Duńskiej Fundacji Sztuki. 

Niels Rønsholdt

Memoriam
Tekst: Niels Rønsholdt

#9
Mouth measurement
Component chemistry
Ration exchange
Wild laughter bend
Pattern tapestry
Out of range
Internal rage
Infernal cheats
Infinite speech bounce back
Watch the movement
Careful number translate
Follow line
On the floor
The pattern is your pattern
Ignore ceiling sentence
Eye never contact
Estimate, circulate

#18
Proof of identity
Line waiting
Properties data
Search scan
Movement sequence
Proof of origin
Sector selection separate
Movement, movement
Turn, change
Determine, examine scan
No speak, no use
Word laughter
Longing leave near
Learn the movement
Know the pattern

#8
Moving forest floor
Empty tree tops
Mounts of blue
Beatle sunlight
Beg nothing empty
Dry oxygen
Purple threads of ant cry
Simmering nests drip
Cedar crack yawn
Feathers shivering in breeze
Left alone
Walk the route
Memorize movement
Deep well
Dry fall

#14
Concave growing
Sealed off sanctuary
Uncertain arches
West of south wing
Cremation energize
Coarse stability
Columns rise left
Red kettles shine glow
Gamma fruit danger
Ex-tree decor
Patterns on cliff
Writings on road
Instructions to be read
Ritual movement
Memorial tokens in dirt

#12
Deep city well
Empty existence
Lower and lower
Different molecules
Soar specimen
Evaporation chime
Cylinder root sick
Personal supply
Color code chemic
Thick air timing
Aiming blind category
Aim to find
Remembering purpose
In and out of conscience
Person apply
Flash bell vibrate
Rogue electricity
No one uses

#1
Sunset and rain
Escape the silent crow
Turn slowly purple steal
Chords flushing down –
Fields of fowl tangerine
Silver wings of uprise
Sparkles and sighs
Panels on the hillside
Stone fever smoke smell
Spider mouth whistle howls
Tubes of canyon flies
Crumbling secrets

#13
Lines of gray,
white, orange,
silver lakes
Heat distort surplus
Fiber pressure surrogate
Lumb layers of flies
Felt carpet
Green shiny mist

#15
Poison dogs preach
Purple blood specimen
Lemon dry mourn
Contamination mine
Crater scar county
Echo sector
Collect silent blur
Turf yawn silent outcry
Capture to kill
Collect to sell

#19
Miles of menace
Collect sudden arch
Bravery burst in half
Crumbling secrets
Turn against velvet spring
Search fail margin
Silver saw wing feud
Move as agreed move as taught
Miles ahead sunrise
Movement omen memory

#10
Reflection side strong
Section under
Blue flood light
Forget vision
Buildings listen
Walls soaked in life
Violet days still
Concrete past flow
Into under inside
Yellow flood light
Blindening soar
Pillar canyon unclear
Panels on the hillside
Section over end
Spear clinch cast down
Shadow house
Holds inhabitants
Waiting to escape

#4
Golden fire queen
Burn curled
Metal shine green
Empty roar echo
Wires of light
Silver rain rays
To or from the sky

#7
Horizon on fire
Ozone burn
Methane melting lakes
Towers rise above
Stretching fingers
Tongues tasting
Yellow sulphur waves
Ocean of shame
Sky of sin
Burn the memory
Burn the history
Dissolve in smoke
Leave nothing but
Ashes of now

#0
Remember the route
Walk to the
Pass by
Turn at the next
Read the signs
Learn them
Choose side
Recall
Don’t forget
Miles ahead
Sunrise

***

#9
Pomiar ust
Chemia komponentów
Wymiana racji
Zagięcie dzikiego śmiechu
Kobierzec wzoru
Poza zasięgiem
Wewnętrzna furia
Piekielne oszustwa
Nieskończone odbicie mowy
Obserwuj ruch
Ostrożnie przełóż liczbę
Podążaj za linią
Na podłodze
Wzór jest twoim wzorem
Zignoruj zdanie sufitu
Nigdy kontaktu wzrokowego
Oszacuj, krąż

#18
Dowód tożsamości
Czekanie w kolejce
Dane właściwości
Szukaj, skanuj
Sekwencja ruchu
Dowód pochodzenia
Wybór sektora oddziel
Ruch, ruch
Obróć się, zmień
Ustal, zbadaj, zeskanuj
Nie mówić, nie używać
Śmiech słowa
Tęsknota odchodzi blisko
Naucz się ruchu
Poznaj wzór

#8
Ruchome dno lasu
Puste wierzchołki drzew
Góry błękitu
Chrząszczowe słońce z Beatlesów
Błagaj o nic, pusto
Suchy tlen
Purpurowe nici mrówczego krzyku
Kipiące gniazda kapią
Cedrowa szczelina ziewa
Pióra drżące na wietrze
Pozostawione samo
Przejdź drogę
Zapamiętaj ruch
Głęboka studnia
Suchy upadek

#14
Wklęsłe narastanie
Odcięte sanktuarium
Niepewne łuki
Na zachód od południowego
skrzydła
Kremacja energetyzuje
Szorstka stabilność
Kolumny wznoszą się po lewej
Czerwone kotły świecą, jarzą się
Owoc gamma, niebezpieczeństwo
Scenografia z byłego drzewa
Wzory na urwisku
Napisy na drodze
Instrukcje do przeczytania
Ruch rytualny
Znaki pamięci w ziemi

#12
Głęboka miejska studnia
Pusta egzystencja
Niżej i niżej
Inne cząsteczki
Szybujący okaz
Dzwonienie parowania
Korzeń cylindra chory
Osobisty zapas
Kod barwny chemiczny
Czas gęstego powietrza
Ślepa kategoria celowania
Celuj, by znaleźć
Cel pamiętania
W sumieniu i poza nim
Zastosuj osobę
Dzwon błysku wibruje
Zbłąkana elektryczność
Nikt nie używa

#1
Zachód słońca i deszcz
Uciekaj przed cichą wroną
Obróć się z wolna, kradnij purpurę
Akordy spływają w dół –
Mandarynkowe pola ptactwa
Srebrne skrzydła wzlotu
Iskry i westchnienia
Panele na zboczu wzgórza
Kamienna gorączka, zapach dymu
Pajęcza paszcza gwiżdże i wyje
Rury pełne much z kanionu
Sekrety kruszeją

#13
Linie szarości,
bieli, pomarańczy,
srebrne jeziora
Żar zniekształca nadmiar
Surogat ciśnienia włókien
Brylisko, muchy warstwami
Filcowy dywan
Zielona błyszcząca mgła

#15
Psy trują kazaniami
Próbka purpurowej krwi
Cytrynowy suchy lament
Kopalnia skażenia
Hrabstwo kraterowej blizny
Sektor echa
Zbieraj ciche rozmycie
Ziew darni cichy krzyk
Schwytać, by zabić
Zbierać, by sprzedać

#19
Mile zagrożenia
Zbierz nagły łuk
Odwaga pęka na pół
Sekrety kruszeją
Obróć się przeciw aksamitnej wiośnie
Margines nieudanych poszukiwań
Srebrna piła, skrzydło, waśń
Poruszaj się jak uzgodniono,
poruszaj się jak nauczono
Mile przed nami wschód słońca
Ruch omen pamięć

#10
Myśl strona silny
Podział poniżej
Niebieski zalew światła
Zapomnij o wizji
Budynki słuchają
Mury przesiąknięte życiem
Fioletowe dni nieruchome
Betonowa przeszłość płynie
Do środka, pod spód, w głąb
Żółty zalew światła
Oślepiający wzlot
Niejasny kanion filarów
Panele na zboczu wzgórza
Podział, to koniec, koniec
Włócznia w zwarciu strącona
Dom cienia
Więzi mieszkańców
Czekają na moment, by uciec

#4
Królowo złotego ognia
Płoń skulona
Metal lśni zielenią
Puste echo ryku
Przewody światła
Promienie srebrnego deszczu
Do nieba albo z nieba

#7
Horyzont w ogniu
Ozonowy żar
Metan kurczy jeziora
Wieże wznoszą się ponad
I palce wyciągaj
A języki liżą
Żółte siarkowe fale
Ocean wstydu
Niebo grzechu
Spal pamięć
Spal historię
Rozpuść w dymie
Nie pozostaw niczego prócz
Popiołów teraz

#0
Zapamiętaj drogę
Idź do
Przejdź obok
Skręć przy następnym
Czytaj znaki
Naucz się ich
Wybierz, po której stronie
Przywołaj
Nie zapomnij
Mile przed nami
Wschód słońca


Przekład: Tomasz Zymer